1
00:00:12,595 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>Бюро по защите прав на образование</i>
<i>ввел обязательные анализы мочи</i>

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
{\an8}<i>для всех студентов по всей стране.</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
{\an8}<i>Бюро заявило, что это обеспечит</i>
<i>раннее выявление и лечение</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
{\an8}<i>патологий почек</i>
<i>и состояния, связанные с диабетом.</i>

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
{\an8}Однако некоторые вызывают подозрения

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
{\an8}что тесты на самом деле
предназначен для проверки на наркотики

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
{\an8}которые распространяются в школах.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
<i>На фоне разногласий несколько школ</i>
<i>отказались от участия,</i>

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
<i>со ссылкой на выпускные экзамены.</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
<i>Средняя школа Сынён,</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
известно, что это самый
академически конкурентоспособен в Каннамге.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Это еще и школа
который отправляет большинство студентов в стране

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
в Сеульский национальный университет
Медицинская школа.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
Ты сказал, что жил где-то там.
Знаете ли вы об этом?

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Моя семья переехала недалеко от этой школы
когда мне было семь

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
потому что моя мама хотела, чтобы я туда пошел.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
Разве ты не ходил в научную школу?

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Ага.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Ну, ученики старшей школы Сынён.

20
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
говорят, что имеют
за ними чрезвычайно требовательные родители.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
КЛАСС С

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
Это последний экзамен
можно взять на досрочное поступление.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Если тебе это не удастся,
CSAT — ваша последняя надежда.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
Так что тебе лучше
преуспеть в этом. Все в порядке?

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
Да, сэр.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Хорошо. Начинать.

27
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Ого, класс 1, класс 2, а потом класс S?

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
Я говорил тебе.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Эта школа отправляет больше учеников
в медицинскую школу, чем где-либо еще.

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
Все в этом классе
стремится туда поехать.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
Он в основном наполнен
лучшие ученики во всей школе.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
Мой дорогой сын!

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
Смотреть! Поздравления
о поступлении в медицинскую школу, дорогая!

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Привет! Это потрясающе!

35
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Поздравляю!

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
Ага!

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
- Ждать! Кто ты?
- Эй, ты в порядке?

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
Бюро по защите образовательных прав.

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
Ой! О, он истекает кровью.

40
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Инспектор, возьмите его
в кабинет медсестры. Спасибо.

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
- Понял тебя.
- Сэр, где... кабинет медсестры?

42
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
- Налево и вниз по лестнице.
- Налево, потом вниз. Спасибо.

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Ну давай же.

44
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
- Ой.
- Осторожный.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Поддержите его шею. Облегчите его.

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
- Прекратите экзамен прямо сейчас!
- Сделанный.

47
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Мой сын не выдержит!

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Это буквально убьет нас
если он не сможет это принять.

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,931
Собираешься ли ты взять на себя ответственность
из-за того, что он не поступил в медицинскую школу?

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
Он собирается сдавать этот экзамен!

51
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
- Где Хён Мин?!
- Мэм, ваш сын потерял сознание во время экзамена.

52
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
Ты закончил экзамен?

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
Все нормально. Я разговаривал с учителем.
Еще есть время закончить это.

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
Ты можешь встать, да? Давайте сделаем это.

55
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Ма, я не очень хорошо себя чувствую.

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
Потому что ты не спал всю ночь, изучая.
Все так и сделали.

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Здесь.

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Но, мама,

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
Меня продолжают посещать эти странные мысли.

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
Вы теряете концентрацию. Вот почему
у тебя возникают эти странные мысли.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
У меня есть твое лекарство.

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
Скоро ты почувствуешь себя лучше.

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Здесь.

64
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
Напиток.

65
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Ты сейчас так близко.

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
Вам не нужна вся наша тяжелая работа
пойти впустую, не так ли?

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
Не сдавайся, милый. Я рассчитываю на тебя.

68
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Ну давай же.

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,653
ПРЕПОДАВАТЬ ВАМ УРОК

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
<i>Внимание, студенты.</i>

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,665
<i>У нас есть специальная директива</i>
<i>Бюро по защите прав на образование.</i>

72
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
<i>Все учащиеся должны оставаться в школе</i>
<i>и приготовьтесь сдать анализы мочи.</i>

73
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
МОЙ СЫН

74
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Хён Мин.

75
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
Как прошел тест?

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
Вам удалось все это сделать?

77
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Почему?

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
Что им от тебя нужно?

79
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Они в ERPB сумасшедшие.

80
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
Хорошо, сынок.

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Я пойду в школу.
Позвоните другим мамам.

82
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Что делает Бюро?

83
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
Боже мой! Они с ума сошли?
Детей ждут в академии.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
- Хотите, я выстрою их в ряд?
- Как ты думаешь, куда ты идешь?

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
Вы не слышали про тест?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
Нам есть куда пойти.

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Сходите сдать анализ мочи.

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Наши мамы придут.
Вам следует поговорить с ними.

89
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Это смешно. Ты шутишь, что ли?

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Да-хуэй, что ты делаешь?
Ты опоздаешь.

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
Что происходит?

92
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
Хорошо, дамы.
Как ты думаешь, что ты здесь делаешь?

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
Что мы делаем?

94
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Мама Хён Мин, пожалуйста, потише.

95
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
Вы хоть представляете, какое критическое время
это для детей?

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
Для лучших учеников один балл может означать
разница между поступлением в колледж.

97
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
Мы, может, и не вооружены, но родители
и студенты здесь воюют.

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
Война? Вот почему
ты готов рисковать жизнями?

99
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
Я так понимаю, вы слышали эти слухи?
Будем проверять на наркотики.

100
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
За наркотики? Вы предлагаете
что наши дети наркоманы?

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
Эти дети подают заявку
в медицинскую школу Сеульского университета.

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
- Они не такие, как другие дети.
- Они мне кажутся похожими.

103
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Слушай, ты хоть подумал
что понадобилось, чтобы наши дети оказались здесь?

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
С рождения, через детский сад,
начальная, средняя и старшая школа,

105
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
вплоть до старшего
и самый важный год,

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
они не теряли ни секунды.

107
00:08:15,119 --> 00:08:19,790
Ой. А причем здесь мамочки?
Мы спим на час меньше, чем наши дети.

108
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
Мы просыпаемся рано,
отправьте их во внешкольные академии,

109
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
нанять консультантов и репетиторов.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Они могут пройти тест после CSAT.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
Тот, кто решит не сдавать тест
будут оштрафованы за результаты CSAT.

112
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
Что? Оштрафован? Ты угрожаешь?
средства к существованию наших детей?

113
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Если бы я был, ты бы меня послушал?

114
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Это Даечи-дон! Ты действительно думаешь
ты можешь сразиться с мамами здесь?

115
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Ага. Бюро справится с этим.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Тогда идите прямо вперед.
Попробуйте, и вы увидите, как люди умирают.

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
Мы делаем это, чтобы люди не умирали.

118
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Если мы сможем спасти одного, пока не стало слишком поздно,
оно того стоит.

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Есть больница, которой пользуется ERPB.

120
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
Приводите туда своих детей
завтра перед школой, чтобы сдать анализы.

121
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Если вы этого не сделаете,

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
будут серьезные последствия.

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Ты мать Хён Мин, верно?

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Я видел его раньше.
Он выглядел так, будто ему было плохо.

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Обязательно сдайте ему анализы завтра.

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Ты

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
ты хоть представляешь, кто я?

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Э-э, я... я видел тебя по телевизору.

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
Ты очень важный человек.

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
Я слышал, что твоя рука была повреждена
из-за Бюро.

131
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
О, нет. Нет.

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
Это все мои собственные действия.

133
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Слушать. я не пытаюсь
винить их вообще.

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
Я просто хочу помочь тебе, Гю Чхоль.

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
Вы делаете? Почему?

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Мне нравится давать возможности
нуждающимся.

137
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Это моя работа как политика.

138
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Могу я взглянуть на твою руку?

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
Это не похоже на легкую травму. ты
следует пойти в больницу на улице.

140
00:10:22,496 --> 00:10:26,751
<i>Атака острым оружием</i>
<i>произошло в центре содержания несовершеннолетних.</i>

141
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
{\an8}Во время посещения программы ERPB
для несовершеннолетних правонарушителей,

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
{\an8}заключенный в учреждении
напал на одного из них.

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
<i>Это могло бы быть легко</i>
<i>привело к серьёзной травме или…</i>

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
- Что?
- Ой. Ничего.

145
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
<i>…действия другого заключенного,</i>
<i>несовершеннолетние не пострадали.</i>

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
<i>Однако люди были потрясены, узнав об этом</i>
<i>что заключенный--</i>

147
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
- Где это?
- О, там, сэр.

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
- Веди путь. Ну давай же.
- Ага.

149
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
<i>Когда их спросили, почему они выбрали это учреждение…</i>

150
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Э-э, ты знаешь...

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
Ты остановишься? Я даже больше об этом знаю
из-за тебя.

152
00:10:53,069 --> 00:10:57,323
Раньше все это было по телевизору.
Не волнуйтесь. Я видел.

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
- Ты в порядке?
- Конечно, нет.

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Дерьмо. Где, черт возьми?
они получили это фото?

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
Все дети из школы?
пройти тест?

156
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Да, сэр.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
Вы чувствуете тревогу? Давайте выйдем на улицу.

158
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Почему мы должны это делать?

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
Выпей это.

160
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
Ты в порядке? Вы чувствуете себя менее тревожным?

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Ага. Здесь лучше.

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
ТАБЛИЦЫ ОТЧЕТОВ БЫЛИ РАЗДАТЫ
СТУДЕНТАМ СЕГОДНЯ

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Табель успеваемости закончился.
Они отправили им электронное письмо.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
- Проверьте свой.
- Ой.

165
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
ОТЧЕТНАЯ КАРТА

166
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
Это был экзамен
Я делал, когда потерял сознание.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
Мне очень жаль, мама.

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
Что я тебе сказал?

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
Такие дети, как ты, не могут справиться с давлением.
им нужно принять лекарства.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Неужели так сложно принять одну таблетку?

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
Тебе совсем не жаль меня?

172
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
Мне пришлось поклониться всем остальным мамам
из-за тебя.

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
Я не прошу ничего другого.

174
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
Все, что я хочу, это чтобы ты учился!

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
Если бы ты знал, как усердно я работал для тебя…

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
Иисус.

177
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
<i>Цель нашего сына</i>
<i>посещать медицинскую школу СНУ.</i>

178
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
Я слышал, ты один
из лучших консультантов по приему.

179
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
Начнем с того, на каком он уровне.
Как далеко он продвинулся в учебе?

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Я заставил его учиться заранее.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
Он только учится в первом классе средней школы,
но он уже изучает математику в средней школе.

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
Он еще не закончил?
Он все еще занимается математикой в ​​средней школе?

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Я уверен, что он скоро закончит.

184
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Он сейчас лучший в своем классе.

185
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
Верхом в провинциальной школе является
эквивалент нижнего уровня в Каннаме.

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Даже не думай о медицинской школе.

187
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Ой.

188
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Мы не в провинции.

189
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Сеул совсем рядом.

190
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
Прежде чем...

191
00:14:02,800 --> 00:14:07,137
Знаешь ли ты, когда мамы в Каннаме
начать готовить своих детей к медицинской школе?

192
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
В тот момент, когда они рождаются.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Они намечают 20-летний план,
от рождения до медицинской школы.

194
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
Они выбирают подходящие детские сады,
школы, академии и репетиторы.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Эти дети на десять лет впереди

196
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
из тех, кто вдруг решился на
медициной, когда они учились в средней школе.

197
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
В его возрасте Хён Мин должен был бы
уже закончил учебную программу CSAT

198
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
и постоянно задавать практические вопросы
чтобы избежать ошибок на реальном тесте.

199
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
Ему следует готовиться к
школьные собеседования и работа над эссе.

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Вы понимаете, к чему я клоню?

201
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Он довольно сильно отстает.

202
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Тем не менее, он может это сделать.

203
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
Вот проблемы детей
в Тэчи-доне решаем прямо сейчас.

204
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
Как вы думаете, сколько
Хён Мин мог бы ответить?

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
ДАЭЧИ СКАЙ НЕДВИЖИМОСТЬ

206
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
ПРЕМЬЕР-ЛИСТИНГ
ДОМ, КОТОРЫЙ ОТПРАВИЛ ДЕТЕЙ В ШКОЛУ SNU MED

207
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
ГЛАВНЫЙ ПРИЗ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, ЧОН ХЁН МИН

208
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Нам действительно обязательно жить в этом месте?

209
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Это в нескольких минутах ходьбы
в академию и школу.

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
Это Каннам, так что это плюс.

211
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
А еще два мальчика
Здесь жил тот, кто учился в медицинской школе СНУ.

212
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
- Залог тоже не пришлось платить.
- Я не знаю.

213
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
Школа есть школа.
Что такого особенного в тех, что здесь?

214
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
О чем ты говоришь?

215
00:15:47,321 --> 00:15:50,532
В школе есть специальный класс.
для пожилых людей, желающих поступить в медицинскую школу.

216
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
Если тебе удастся туда попасть, ты
почти гарантированно поступит в СНУ.

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Цель Хён Мина
попасть в этот класс.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
Да, но все же это место такое…

219
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Разве ты не хочешь этого для него?
Твой младший брат учился в медицинской школе.

220
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
Твоя семья не относится к тебе
так же, как они относятся к нему, не так ли?

221
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
Но это благодаря ему
Я, ну, получил эту работу в больнице.

222
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
Мы должны быть счастливы. Благодарный.

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
Именно поэтому
с тобой так обращаются.

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Почему со мной так обращаются.
То же самое и с Хён Мин. Я устал от этого.

225
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Я собираюсь убедиться, что он получит
в медицинскую школу. Тогда никто не будет смотреть вниз.

226
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Кто сейчас смотрит на него свысока?

227
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
Ух, хватит!

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Хватит портить этот момент
и просто сними дверь!

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Фу. Хорошо, хорошо.

230
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Возьмите эту сторону. Вы поняли?

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Хорошо, хорошо. Продолжайте держаться.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,383
ЦЕЛЬ
ПОЙДИТЕ В ШКОЛУ СЫНЁН!

233
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
ЦЕЛЬ
ПОХОДИТЕ В МЕДИЦИНСКУЮ ШКОЛУ СНУ!

234
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Здесь.

235
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
Знаешь, я не бываю неразумен.

236
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
Здесь все мамы такие.

237
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Хорошо.

238
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
Э, мама, а что насчет репетитора?

239
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Выглядит как все остальные дети
есть такой же.

240
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Я изучаю это. Не волнуйся.

241
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Вернемся к работе.

242
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
<i>Не могли бы вы меня пригласить</i>
<i>на следующую встречу мам?</i>

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Эй. Ну вот.

244
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Ваш чай.

245
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
Забудь обо всех остальных мамах.

246
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
Ты хочешь убедиться
ты на хорошей стороне мамы Да Хуэя.

247
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
- Она большая мама-свинья. Знаешь, что я имею в виду?
- Мама-свинья?

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Ты знаешь, как свинья
ее поросята всегда тащатся за ней?

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Она мама свинья
всем матерям, которые следуют за ней.

250
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ах, но, эм,

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
не каждый может это сделать.

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Информация – это сила для местных мам.

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
У мамы Да Хуэя есть все связи.

254
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
Координаторы репетиторства,
консультанты по приему,

255
00:18:23,102 --> 00:18:27,397
и даже академии с программами
ориентирован на медицинскую школу СНУ.

256
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
Ты не работающая мама, да?

257
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
Нет, я не такой. Э, почему ты спрашиваешь?

258
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
Работающие мамы и родители с двойным доходом
не попадайте в этот внутренний круг.

259
00:18:37,282 --> 00:18:40,994
Они просто берут информацию и убегают.
притворяюсь, что занят и все такое.

260
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
А врачи и профессора?
Они получают главный пропуск.

261
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
Почему они его получают?

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
Для раннего поступления необходимо подготовиться
их студенческий рекорд.

263
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Волонтерство в больнице,

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
проводил лабораторные исследования в университете.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
Вот что выглядит лучше всего
в студенческом билете.

266
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
Вдобавок ко всему,
если мама Да Хуэя на твоей стороне, дело сделано.

267
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
Так что мне действительно нужно оставаться на ее хорошей стороне.

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
Конечно!

269
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Еще не время спать.

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Мне жаль.

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
- Я просто устал.
- Я знаю, что ты есть. Ешьте, пока учитесь.

272
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
Можно мне еще немного, пожалуйста?

273
00:19:24,204 --> 00:19:27,541
Если вы едите слишком много еды,
ты станешь еще более сонным.

274
00:19:27,624 --> 00:19:32,337
Немного глюкозы — это все, что нужно мозгу.
Просто съешь это и сосредоточься больше. Хм?

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
О, привет, любовь моя.

276
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
Смотри, мы живем здесь,
и ты там совсем один.

277
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Вам следует либо перейти на более дешевый
в квартире-студии или у мамы.

278
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
РАСПИСАНИЕ ОБУЧЕНИЯ
3 ЧАСА СНА В ДЕНЬ

279
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
Я делаю это ради Хён Мин!

280
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Это все того стоит.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
Когда он станет врачом, вы увидите.

282
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
Я не хотел приходить с пустыми руками.

283
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
Надеюсь, вам это понравится.

284
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
Ты не должен был этого делать.

285
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Слушай, я пришел сюда, чтобы увидеть тебя, потому что...

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Каждая мама приходит ко мне
по той же причине.

287
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Мама Ён Джуна уже рассказала мне о тебе.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
Почему бы тебе не прийти к нескольким
наших встреч и посмотреть, как все пройдет?

289
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
Хорошо.

290
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
3 СОКА МАНГО, 1 ЯБЛОЧНЫЙ АДЕ

291
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
- Это хорошо.
- Что бы вы хотели?

292
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
- О, мне ледяной латте.
- Ледяной латте.

293
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
- Двойной выстрел, пожалуйста.
- Двойной выстрел.

294
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
Двойной выстрел.

295
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
- Слишком.
- Все только начинается.

296
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
- Вот и мы. Твой ледяной латте.
- Спасибо.

297
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
- Она от природы одарена.
- Конечно. Это Да-хуэй.

298
00:21:07,766 --> 00:21:12,854
Иначе она не достигла бы такого уровня.
По математике лучший репетитор — Чон Да Ын.

299
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
Она известна тем, что отправляет детей в SNU Med.

300
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
Ее единственный недостаток
ее академическое образование.

301
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
Что касается английского, то он подойдет
О Бо Хён.

302
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
АНГЛИЙСКИЙ
О БО Хён

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Будет проще, если ты начнешь
с кубическим корнем 27.

304
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Ты знаешь, что это три, да?
Итак, сколько будет 15 умножить на 6?

305
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
- Девяносто.
- Это очень хорошо.

306
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
Это 90.
Почему бы вам не попробовать решить эту задачу?

307
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
ОТЧЕТНАЯ КАРТА
1 КЛАСС, 1 СЕМЕСТР, 2024 ГОДА

308
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
Не волнуйтесь.

309
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Оценки ребенка
зависит от усилий родителей.

310
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Господи.

311
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
Оказывается, эти тарелки
приходят в комплекте. Хотел бы я знать.

312
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
я бы принес
все это в прошлый раз.

313
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
Ты не должен был этого делать.

314
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
Я слышал о Хён Мине.

315
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Он не попал в подготовительный класс медицинской школы
и в этот раз, да?

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Ну, я его поймал
тот репетитор, которого ты порекомендовал,

317
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
и он ходит в ту же академию
как присутствует Да-хуэй.

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Я, честно говоря, не знаю, что еще делать.

319
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
Просто целый день сижу за столом
это не значит, что ребенок умеет учиться.

320
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Двое детей могут изучать одно и то же
в течение часа.

321
00:22:50,744 --> 00:22:54,706
Человек уходит, зная все это.
Другой получает только половину.

322
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
Это потому, что он не сосредоточился.

323
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Есть ли репетитор
помочь и с этим?

324
00:23:03,340 --> 00:23:06,593
Есть некоторые вещи, репетитор
могут помочь, а некоторым нет.

325
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
Всего минуту.

326
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Ну вот. Дайте ему это.

327
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
Это будет иметь огромное значение в его концентрации.

328
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
Я отдал его Да-хуэю,
и ее оценки действительно поднялись.

329
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
Хён Мин.

330
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
Я прошел через множество препятствий
чтобы получить это для тебя, дорогая.

331
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
Это поможет тебе учиться.

332
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Я знаю, что ты бы справился очень хорошо
если бы ты мог просто сосредоточиться больше.

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
Все говорят, что это здорово.

334
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
Это помогает вам сосредоточиться,
и вы не будете нервничать на экзаменах.

335
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Все дети здесь его принимают.

336
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
Тогда продолжайте.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
<i>Это запрещенный наркотик.</i>

338
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
Судя по вашим лицам, вы это знали.

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
Это лекарство от СДВГ
это не было одобрено в этой стране.

340
00:24:39,936 --> 00:24:43,607
Это было тихо разделено среди матерей
потому что говорят, что это улучшает концентрацию.

341
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
Вы все это знаете.

342
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
Я знаю, что ты есть, так что поехали.

343
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Анализы детской мочи

344
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
вернулся положительным

345
00:24:52,532 --> 00:24:55,702
для метилфенидата и атомоксетина.

346
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
Эти два препарата назначаются только
вместе в крайне редких случаях,

347
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
и для пациентов из группы высокого риска.

348
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
В частности, метилфенидат.

349
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Это классифицировано здесь
как контролируемое психотропное вещество

350
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
согласно Закону о контроле над наркотиками.

351
00:25:08,507 --> 00:25:13,011
Это значит, что принять его
без рецепта незаконно.

352
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
Это нарушение обоих
Закон о фармацевтических делах

353
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
и Закон о контроле над наркотиками,
так что это делает это уголовным преступлением.

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
Все нормально.

355
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
Боюсь, все здесь…

356
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
…будет допрошен полицией.

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
- Инспектор?
- Ага?

358
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
Результаты тестов Чон Хён Мин
вполне серьезны.

359
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
Мама Хён Мин.

360
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
Кто-нибудь видел маму Хён Мин?

361
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
- Куда она пошла?
- Она вышла в ту сторону.

362
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
<i>Я слышал, что оценки вашего сына улучшились.</i>

363
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
Да, что-то, должно быть, действительно щелкнуло
внутри него. Он полностью изменился.

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
Его внимание значительно улучшилось.

365
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
Я думаю, он присоединится
скоро подготовительный класс медицинской школы.

366
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
Конкуренция по-прежнему жестокая, понимаете?

367
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
Знаете ли вы какое-нибудь более сильное лекарство?

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
чем тот, который ты дал мне раньше?

369
00:26:06,398 --> 00:26:11,027
Ну, я полагаю, я мог бы изучить это,
но этого должно быть достаточно.

370
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
<i>Успехи моего сына улучшились</i>
<i>после приема лекарств от СДВГ.</i>

371
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
<i>Я кое-что ищу</i>
<i>немного сильнее.</i>

372
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
<i>Если кто-нибудь что-то знает, пожалуйста, помогите.</i>

373
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
<i>Есть лекарство</i>
<i>это помогает улучшить оценки? Что это?</i>

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
- <i>Боже, это не поможет.</i>
- <i>Я тоже хочу знать!</i>

375
00:26:33,883 --> 00:26:37,012
<i>У меня есть лекарства</i>
<i>лучший студент прошлого года взял.</i>

376
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
<i>Хочешь немного?</i>

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
Ты из группы мам, да?

378
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
Ага.

379
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
УРОВЕНЬ: 1

380
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
Итак, ты счастлив?

381
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
Это потрясающе! О, милый!

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,419
Ты можешь сейчас пойти на подготовительный класс?

383
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Ага. Они сказали мне
Я мог бы начать идти завтра.

384
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
Да! Ой!

385
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Хорошая работа, сынок!

386
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
МАТЬ ЧОН ХЁН МИНА

387
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Сэр, она все еще не берет трубку.

388
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
Они нашли что-то кроме лекарств от СДВГ.
в анализе мочи ее сына.

389
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
- Это вещество содержится в сердечных таблетках.
- Что?

390
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
Сумма близка к смертельной дозе.

391
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
Если он продолжит принимать его или увеличит
доза может быть опасной для жизни.

392
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
- Я прав?
- Да, вы.

393
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Он прав?! Что?

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
Тогда почему бы тебе не ускориться?

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
Я буду! Хорошо, хорошо!

396
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Хён Мин,

397
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
это не твоя вина.

398
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
Это просто немного невезение.

399
00:28:50,687 --> 00:28:53,565
Ранний прием пропал,
но у вас все равно будет CSAT.

400
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
Если ты справишься хорошо,
ты все равно поступишь в медицинскую школу.

401
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Сынок, тебе просто нужно
взять себя в руки, ладно?

402
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
Я скажу школе
что вы будете работать из дома.

403
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
Вы можете учиться здесь
для ЦСАТ. Все в порядке?

404
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
Эм, мам,

405
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
принеси мне эти чертовы лекарства.

406
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Вы поняли.

407
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Я пойду за ними прямо сейчас.

408
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
Хён Мин!

409
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
Откройте дверь!

410
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Ты там?

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
- Они не откроют дверь.
- Хорошо, понял, сэр.

412
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
- Что он сказал?
- Они не откроют дверь.

413
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
Э… мне это кажется слишком опасным.
Ты... ты не собираешься прыгать, да?

414
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
- Ребенок может умереть, если я этого не сделаю.
- Что?

415
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
Ого!

416
00:30:36,584 --> 00:30:38,002
Спускайтесь оттуда!

417
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Держись крепче, ладно?

418
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
Ой! Ой!

419
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Ой! Ты в порядке?

420
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
<i>Как будто я никогда не уходил</i>
<i>Без кольцевой ржавчины</i>

421
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
<i>Никто не выполняет работу</i>
<i>Как делает король</i>

422
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
<i>Почувствуйте этот быстрый прилив</i>
<i>Бежит по твоим венам</i>

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
<i>Это безумие, как я продолжаю идти</i>
<i>Да, мы поддерживаем</i>

424
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
<i>Вернулся, как будто никогда не уходил</i>
<i>Без кольцевой ржавчины</i>

425
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
<i>Никто не выполняет работу</i>
<i>Как это делает король…</i>

426
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
- Подожди! Прекрати, просто подожди!
- Дай мне!

427
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
Не сейчас. ЕРПБ здесь.

428
00:31:22,088 --> 00:31:25,466
Инспектор Ханрим! Ой!
О, с тобой все в порядке?

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Ого.

430
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- Хён Мин!
- Нет! Отпустить!

431
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
- Не! Останавливаться!
- Я хочу свои таблетки!

432
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
- Отпусти ситуацию!
- Ой!

433
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
- Нет, нет, нет!
- Отвезите его в больницу прямо сейчас.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
Да, сэр!

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
Нет! Ждать! Нет!

436
00:31:40,106 --> 00:31:42,567
Хён Мин! Отпусти его. Хён Мин!

437
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
Останавливаться! Я хочу своего сына. Верните его!

438
00:31:48,531 --> 00:31:50,700
Хён Мин! Куда ты его ведешь?

439
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
Мэм, вы знаете?
что это за препарат?

440
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
Некоторые студенты называют это
что-то, что не дает вам уснуть.

441
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
Что-то, что поможет вам сосредоточиться.
Таблетка от СДВГ.

442
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
Что-то, что улучшит ваши оценки.
Что-то, что поможет тебе поступить в медицинскую школу.

443
00:32:05,924 --> 00:32:06,966
Мы называем это

444
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
то, что убивает детей.

445
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Это наркотик, вызывающий привыкание.

446
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
Это наркотик?

447
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
Вы не знали?

448
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Нет, я этого не сделал.

449
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
Я дал это ему, потому что слышал
это помогло с концентрацией.

450
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
- Ты правда не был в курсе?
- Откуда мне было знать?

451
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
Я впервые об этом слышу.
Что это плохо!

452
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
Ты правда не знал?

453
00:32:32,241 --> 00:32:35,161
Хён Мин не показал никаких изменений в поведении
после приема?

454
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
Вы ничего не заметили?

455
00:32:47,340 --> 00:32:48,216
Хён Мин?

456
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
Ой. Ой!

457
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
Боже мой. Я ущипну это для тебя.

458
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ

459
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
<i>Вы знали, что наркотики его разрушают.</i>

460
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
<i>Вы прекрасно знали.</i>

461
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
Было ли это все из-за медицинской школы?
Ты хочешь, чтобы он так сильно вляпался?

462
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
Ты думал, что все в порядке
накачивать его такими наркотиками?

463
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
Я собирался отдать это только ему
до КСАТ.

464
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
Все может пойти
очень плохо для него до этого.

465
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
Медицинская школа важнее
чем жизнь вашего сына?

466
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
Я думаю, что это так.

467
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
Но он почти там!

468
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
Теперь каждая секунда на счету.

469
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
У него нет на это времени.
Моему сыну нужно учиться!

470
00:33:57,326 --> 00:34:01,080
Отныне вам строго запрещено
от выхода из этой квартиры.

471
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
- Ты не можешь этого сделать. Это мой дом!
- Это для защиты вашего сына.

472
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
Задача Бюро – отделить
преступника, совершившего жестокое обращение с детьми, от жертвы.

473
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
Я не обидчик детей.

474
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
Я его мать, будь ты проклят!

475
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
Это самое важное
время его жизни прямо сейчас!

476
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
Если он не войдет,

477
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
ты собираешься взять на себя вину?

478
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
Если ты так сильно хочешь медицинскую школу,

479
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
тогда иди сам.

480
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
Хе… Хён Мин, ты в порядке?

481
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
Ого!

482
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
Останавливаться! Что ты делаешь?

483
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
- Ну давай же.
- Все нормально.

484
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
Ну давай же.

485
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
Вы не можете справиться с болью.
Зачем ты положил туда руку?

486
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
Я бы предпочел поранить руку
чем увидеть, как он повредил голову.

487
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
Ты чувствуешь себя хорошо? Ты кажешься другим.

488
00:35:18,241 --> 00:35:22,370
Когда я смотрю на Хён Мин,
как будто я смотрю на себя моложе.

489
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
- Моя мама тоже хотела, чтобы я пошел в медицинскую школу.
- Так почему ты этого не сделал?

490
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
Потому что это было совсем не весело.

491
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
Подготовка к CSAT
ПРИМЕРНЫЕ ВОПРОСЫ

492
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Что ты пытаешься сделать?

493
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Я говорил тебе.

494
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
Если тебе нужна медицинская школа, тогда иди.

495
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
Знаешь ли ты
почему я хочу, чтобы Хён Мин пошёл туда?

496
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
У меня нет наследства, которое я мог бы передать ему.
Никаких связей и поддержки.

497
00:35:56,737 --> 00:35:59,740
Дети, которым приходится соревноваться за места
в конечном итоге обижаются на своих родителей.

498
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
Точно. Вот почему
тебе самому следует пойти в медицинскую школу.

499
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
Тогда ты можешь быть
его связи и поддержка.

500
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
Почему вы возлагаете на него все бремя?
Я уверен, что он предпочел бы поучиться у вас.

501
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Я не могу пойти в медицинскую школу. Я слишком стар!

502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
Я думаю, ты сможешь, если будешь придерживаться этого.

503
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
Здесь.

504
00:36:19,468 --> 00:36:23,014
Учебный план и график питания
ты сделал для Хён Мин.

505
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
Вы проделали отличную работу над этим.

506
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
Если вы будете придерживаться этих планов,
ты должен поступить в медицинскую школу без проблем.

507
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
Начни учиться.

508
00:36:34,692 --> 00:36:38,446
Когда твои баллы на практическом экзамене выше
чем те, что были исключены из медицинской школы,

509
00:36:38,529 --> 00:36:40,615
Я позволю тебе увидеться с Хён Мин.

510
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Фу, черт!

511
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
17:30,
вместо внеклассной академии,

512
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
выполнить не менее трех
Разделы CSAT по английскому языку с прошлых экзаменов.

513
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
Если вы ошибетесь хотя бы в одном вопросе,
начать сначала.

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
Еще не время ужина.

515
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
Пищевая поддержка функции мозга.

516
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
Что это такое?

517
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
Это твой ужин.
Вы устаете, когда сыты.

518
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
Ах, я просто слежу
тот план питания, который вы составили.

519
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
- Я заберу это, если ты их не съешь.
- Я буду.

520
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
<i>Смотрите онлайн-лекции</i>
<i>заполнять ежедневный журнал ошибок,</i>

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
<i>затем спать в час ночи</i>

522
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
Пора просыпаться сейчас.

523
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Дай мне поспать подольше.

524
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
Встань или потерпи неудачу!

525
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Фу! Останавливаться!

526
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
Нет!

527
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
Какого черта ты делаешь? Господи!

528
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
Эта кровать мешает
учебы. Я брошу это.

529
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
Вот почему ты избавился от двери, да?

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Ты спятил?!

531
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
Безумный? Разве ты не видишь
что я здесь жертвую собой ради тебя?

532
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
Вы не. Ты просто шутишь.

533
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Вы думаете, это шутка?

534
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
я даю тебе
зеркальное лечение ради развлечения?

535
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
Однажды я обернусь и скажу:

536
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
«Хорошо, ты усвоил урок.
Ты можешь увидеть своего сына».

537
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
Ты так думаешь?

538
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Это никогда

539
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
произойдет.

540
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
Есть только один способ
ты сможешь выбраться отсюда.

541
00:38:34,520 --> 00:38:36,814
Когда вы сдаете CSAT.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
Ой. Вы проснулись.

543
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
Как вы себя чувствуете?

544
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
Мне очень жаль, чувак.

545
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Ты пострадал из-за меня.

546
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
Все в порядке.

547
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Ого.

548
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
Легкий.

549
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Привет.

550
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
Можешь принести мне эти таблетки?

551
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
Нет, я не могу.

552
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Они вредны для тебя.

553
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
Они мне вредны?

554
00:39:28,532 --> 00:39:29,575
Это наркотик.

555
00:39:35,706 --> 00:39:37,041
- Всего один.
- Я не могу.

556
00:39:37,124 --> 00:39:40,544
Один. Обещаю, что никогда больше не возьму это.
Мне кажется, что я умру без него!

557
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
Нет! Я сказал: нет!

558
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
Думаешь, ты сможешь это контролировать?

559
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
Все говорят, что им просто нужен один.
Это превращается в «еще один».

560
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
«Еще один» — это слишком.

561
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Это разрушает ваше тело. Твой разум тоже.

562
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
Всю свою жизнь.

563
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Если ты хочешь пережить это,
ты должен это выдержать.

564
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Вы потерпели неудачу.

565
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
Опять не удалось.

566
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Ваш рейтинг немного увеличился.

567
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Но ты потерпел неудачу.

568
00:40:42,481 --> 00:40:47,528
<i>Там, где бескрайнее небо встречается с морем</i>

569
00:40:50,239 --> 00:40:55,703
<i>Туда, где затихает эхо</i>

570
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
<i>Я отдал все, что должен был дать</i>

571
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
<i>Теперь я найду место</i>

572
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
<i>Там, где мой покой</i>

573
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
РАСПИСАНИЕ ОБУЧЕНИЯ
ВСЕГО ЕЩЕ ОДИН ГОД. ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО, СЫН

574
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
ЦЕЛЬ
ПОХОДИТЕ В ШКОЛУ СНУ МЕД!

575
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ

576
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
<i>Любовь, которую я нес</i>

577
00:41:34,783 --> 00:41:36,619
<i>Я никогда…</i>

578
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
<i>Я хотел умереть.</i>

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,707
Ощущение, будто я попал в настоящий ад,

580
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
и это не закончится
пока я не поступил в эту школу.

581
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
<i>Отпусти меня…</i>

582
00:41:50,549 --> 00:41:52,301
Каждый раз, когда я чувствовал себя так,

583
00:41:52,384 --> 00:41:53,761
таблетки помогли.

584
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
Мама?

585
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
Могу ли я сегодня пропустить академию?

586
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
<Я> Почему? Что сейчас не так?</i>

587
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
<i>Те, кто не сдаются</i>
<i>в конце концов, мы самые счастливые.</i>

588
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
<i>Ты справишься, дорогая.</i>

589
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
<i>Но в глубине души я не чувствую страха</i>

590
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
<i>Я оставляю позади груз времени</i>

591
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
<i>И уйти за пределы</i>

592
00:42:21,830 --> 00:42:27,670
<i>Звезды, которые сияют</i>

593
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
Почему ты не пошел?

594
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
Мне жаль.

595
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
<i>Когда я принял эти таблетки, мама дала мне,</i>

596
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
<i>Я больше не хотел умирать.</i>

597
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
<i>Однако это длилось недолго.</i>

598
00:43:30,399 --> 00:43:33,068
<i>Довольно скоро после этого</i>
<i>это чувство вернулось снова.</i>

599
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ

600
00:43:34,695 --> 00:43:37,031
Можете ли вы дать мне более сильные?

601
00:43:41,994 --> 00:43:44,705
Я принял эти таблетки, потому что

602
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
Я не хотел умирать.

603
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Я хотел жить.

604
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Прекрати принимать эти таблетки, ладно?

605
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
Они и все остальное
это заставляет тебя чувствовать, что ты хочешь умереть.

606
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
Если это учеба, то бросай и ее.

607
00:44:01,889 --> 00:44:04,350
Если это медицинская школа, ты можешь бросить ее.

608
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
Если это твоя мама, ну,

609
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
брось и свою маму.

610
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
Как мне бросить ее?

611
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
Ты хорошо справился.

612
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Думаю, это слишком далеко.

613
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Извини.

614
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
У Кода мой день рождения.
Знаешь ли ты, когда это будет?

615
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
Выпусти меня отсюда.

616
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
Это слишком сложно. Я не могу этого сделать.

617
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
Итак, когда становится слишком тяжело,
ты сможешь бросить?

618
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
Вы никогда не говорили своему сыну, что он может это сделать.

619
00:45:01,156 --> 00:45:04,493
Вы искренне думаете
Я пытался убить своего сына?

620
00:45:04,576 --> 00:45:08,163
Я продал действительно прекрасный дом
и переехал в это ужасное место.

621
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
Я играл слугу этих мам
просто чтобы получить любую информацию, которую я мог.

622
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Я просыпался рано каждое утро
приготовить ему завтрак.

623
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
Я никогда ничего не делал для себя.
У меня даже нет хобби. Ничего!

624
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Потому что я должен оплатить его обучение в академии.

625
00:45:20,926 --> 00:45:24,930
Я сделал все это, пожертвовав всем,
так что он мог бы преуспеть!

626
00:45:27,266 --> 00:45:30,602
Ты не пожертвовал собой
для твоего сына.

627
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Хён Мин…

628
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
пожертвовал собой ради тебя.

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,203
НАРИСУЙТЕ РАБОТУ СВОЕЙ МЕЧТЫ

630
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
{\an8}ИМЯ: ЧОН ХЁН МИН
СОН: ВРАЧ

631
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
Ох, Хён Мин, мама была бы так рада.
если бы ты стал врачом.

632
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
Ага?

633
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
Да, я бы это сделал.

634
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
КАКОЙ ТЫ БУДУЩИЙ?

635
00:46:04,720 --> 00:46:08,807
Тебе следует стать врачом, чтобы ты мог
лечи меня, когда я болею, да?

636
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Доктор.

637
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
Хён Мин, ты такой
хороший мальчик. Ты всегда меня слушаешь.

638
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Ага.

639
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
Тебе не жаль меня и твоего отца?

640
00:46:25,699 --> 00:46:27,785
Как вы думаете, почему мы так живем?

641
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
Мы жертвуем всем этим!

642
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
Только для тебя!

643
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
Это все для тебя!

644
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
Давай, Хён Мин!

645
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
Думаешь, мне это нравится?

646
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
Мне тоже тяжело
но я терплю это ради тебя!

647
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
Мама, мне очень жаль.

648
00:46:45,761 --> 00:46:48,430
Я мог делать все, что хотел
если бы я не застрял здесь.

649
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
Я жертвую всем ради тебя!

650
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
<i>Я должен стать врачом.</i>

651
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
<i>Это мне сказала моя мама</i>
<i>с тех пор, как я был маленьким.</i>

652
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
<i>Думаю, я просто догадался</i>
<i>это то, что я должен был сделать.</i>

653
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
Глупый, да?

654
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
Привет. Ты хорошо учился в школе, да?

655
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
Хм? Нет, не совсем.

656
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Ну, можешь ли ты сказать мне
что мне теперь делать?

657
00:47:30,639 --> 00:47:34,142
Сначала подумай о вещах
тебе нравится делать больше всего.

658
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
я очень рад
когда я делаю что-то, что мне нравится делать.

659
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
я могу тебе сказать
миллион вещей, которые нравятся моей маме.

660
00:47:45,320 --> 00:47:47,489
Но я не могу думать
одной вещи, которая мне нравится.

661
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
Что <i>мне </i>нравится?

662
00:47:54,788 --> 00:47:58,041
Есть много вариантов.
Мы разберемся с этим вместе.

663
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
Вы тоже, инспектор Им.

664
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
Просто давай.

665
00:48:05,048 --> 00:48:06,216
Дай мне секунду. Хорошо?

666
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Привет. Я говорил с тобой о книгах.

667
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
- Ага-ага.
- Педиатрический центр? Что за…

668
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Посмотрите на эти книги.

669
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
КАН ВОН-МИ, ДЕВУШКА ДЗЮДО

670
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Хён Мин не ребенок.

671
00:48:22,566 --> 00:48:27,112
Я знаю. Здесь вы можете прочитать это,
и ты их читаешь.

672
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
- Ну давай же.
- Но почему?

673
00:48:29,865 --> 00:48:32,618
Ты вообще-то хочешь, чтобы я…
прочитать эту вещь прямо сейчас?

674
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
ХОМЯК ЯММА, СТАВШИЙ ЮТУБЕРОМ

675
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
Цой-КОТ ПОЖАРНЫЙ

676
00:48:47,299 --> 00:48:51,595
<i>Ваши глаза</i>

677
00:48:51,678 --> 00:48:55,557
<i>Все еще светится </i>

678
00:48:56,058 --> 00:49:01,480
<i>Как в тот день, когда мы встретились </i>

679
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
<i>Ваши глаза</i>

680
00:49:07,569 --> 00:49:11,198
<i>Все еще держится</i>

681
00:49:11,740 --> 00:49:17,621
<i>Свет нашего первого дня</i>

682
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
<i>Как я могу тебя отпустить?</i>

683
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
Будьте готовы.

684
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
Мы выходим.

685
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
Хён Мин! Ой!

686
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
Ты в порядке?

687
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
- Ага.
- Вы уверены?

688
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
У меня дела идут намного лучше.

689
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
Я так рад это слышать.

690
00:50:01,248 --> 00:50:04,543
Как насчет… твоей учебы.
Вы все еще занимаетесь этим?

691
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
Я не хочу на тебя давить.

692
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
Просто CSAT наступают,
и я волнуюсь.

693
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
Вы понимаете, что я имею в виду, да?

694
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
Э, тебе здесь комфортно?

695
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
С едой все в порядке?

696
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
Привет, мама.

697
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
Ага?

698
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
Мне нужно кое-что тебе сказать.

699
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Скажи мне. Вперед, продолжать.

700
00:51:00,515 --> 00:51:02,059
Я не сдаю CSAT.

701
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
И я не пойду в медицинскую школу.

702
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
Ты что?

703
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Хотя я продолжу учиться.

704
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
Я сдам CSAT в следующем году.
Я обещаю вам это.

705
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
Я просто не смогу сделать это в этом году.

706
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
Я не хочу продолжать так жить.

707
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
Просто делаю то, что мне говорят, без цели.

708
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
у меня есть

709
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
понятия не имею, о чем ты говоришь
прямо сейчас.

710
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Смотри, мама…

711
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
…даже если я не пойду в медицинскую школу,

712
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
или сдать CSAT…

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
Я все еще твой сын.

714
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
О, пожалуйста...

715
00:51:47,062 --> 00:51:49,815
Что бы я ни решил,
Я надеюсь, что вы поддержите меня.

716
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
Нет, Хён Мин.

717
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
Ты собираешься в медицинскую школу.

718
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Вы просто обязаны!

719
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
Мне сейчас нужно идти на лечение.

720
00:52:12,254 --> 00:52:14,047
Привет. Подожди, Хён Мин!

721
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
Нет!

722
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
Тебе действительно нужно остановиться
жертвуя собой ради меня

723
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
и начать жить своей жизнью.

724
00:53:17,402 --> 00:53:21,072
Последние проведенные медицинские тесты
в начальной, средней и старшей школе,

725
00:53:21,156 --> 00:53:25,327
выявили, что большое количество
студентов дали положительный результат

726
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
на лекарства от СДВГ
которые не одобрены для использования в Корее.

727
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
В нескольких случаях мы обнаружили вещество

728
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
по отзывам родителей и учеников
в качестве «учебного пособия».

729
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
Этот препарат,

730
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
обычно называемая «Сердечная таблетка»,

731
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
содержит ингредиенты
с наркотическими свойствами.

732
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
С этого дня и впредь,
Бюро по защите прав на образование

733
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
проведу показы
до CSAT.

734
00:53:49,684 --> 00:53:52,812
Любой, кто дал положительный результат
будет дисквалифицирован.

735
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Неужели так много видов наркотиков?

736
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
Они выглядят по-другому,
но ингредиенты те же.

737
00:54:10,247 --> 00:54:12,415
Это таблетки Полнолуния.
Десять лет назад они были популярны.

738
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
Потом Снеговики
были пять лет назад.

739
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
Вот, видите это? Эти маркировки
были выгравированы дилерами.

740
00:54:18,213 --> 00:54:20,340
Они фирменные, как и любой другой товар.

741
00:54:20,423 --> 00:54:21,258
Ага.

742
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
- Два года назад они были популярны.
- Подожди…

743
00:54:28,306 --> 00:54:29,891
Могу ли я взглянуть на них поближе?

744
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
Мы в полном дерьме, чувак!

745
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
Что мы будем делать теперь?

746
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Они закрыли все.
Эти тупые придурки из ERPB.

747
00:54:57,711 --> 00:55:01,423
Что вы думаете?
Нам просто нужно, чтобы ERPB исчез, вот и все.

748
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ… С ГЮ-ЧЕОЛЕМ?

749
00:55:16,980 --> 00:55:21,609
Смогу ли я когда-нибудь…
ПРОСТИТЬ ГЮ-ЧЕОЛ?

750
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
НАПРАВЛЕНИЕ НА ПОКОЛЕНИЕ Z
ДИЗАЙНЕРСКИЕ ЛЕКАРСТВА

751
00:55:35,165 --> 00:55:38,335
<i>Гю Чоль,</i>
<i>если ваше слушание по условно-досрочному освобождению пройдет успешно</i>

752
00:55:38,418 --> 00:55:42,589
и тебя смогут освободить
Вернувшись в общество, что бы ты сделал?

753
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
Вы вообще об этом думали?

754
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
<i>Я не знаю.</i>

755
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
<i>Я думал, что у меня нет шансов.</i>

756
00:55:54,351 --> 00:55:57,812
Но если я выберусь из этого места…

757
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
Я думаю, что хотел бы вернуться в школу.

758
00:56:05,570 --> 00:56:08,782
Смогу ли я когда-нибудь…
ПРОСТИТЬ ГЮ-ЧЕОЛ?

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
<i>На основании показаний свидетелей</i>
<i>которые утверждают, что Чо Гю Чхоль</i>

760
00:56:11,242 --> 00:56:13,661
<i>был постоянно враждебным</i>
<i>к госпоже Чхве Га Юн</i>

761
00:56:13,745 --> 00:56:16,414
мы обвиняем ответчика
с умышленным убийством

762
00:56:16,498 --> 00:56:19,042
и добиваюсь приговора
от 15 лет лишения свободы.

763
00:56:19,876 --> 00:56:24,297
Очевидно, г-н Чо Гю Чхоль был
меняется под руководством г-жи Чой Га-юн.

764
00:56:24,381 --> 00:56:28,301
Это было не более того
чем несчастный случай.

765
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
Ладить.


